Издательство АСТ

Дочери Ялты. Черчилли, Рузвельты и Гарриманы: история любви и войны. Кац К.
Конференция лидеров трёх стран антигитлеровской коалиции, — СССР, США и Великобритании — состоявшаяся в феврале 1945 года в Ялте, определила контуры послевоенного миропорядка. Изнанка одного из переломных событий истории второй половины XX века передана в книге "Дочери Ялты. …" через воспоминания дочерей главных участников конференции — Кэтлин Гарриман, Сары Черчилль и Анны Рузвельт.
Используя архивные документы, дневники, письма и мемуары, дипломированный историк Кэтрин Грейс Кац воссоздает события восьмидневной конференции в Ялте, рисуя мозаичное полотно, где политика и дипломатия переплетаются с человеческими эмоциями и переживаниями.
Переводчик: Агафонов Г. И.

— Новый роман известного писателя, лауреата премий "Большая книга", "Ясная Поляна" и "Книга года".

— В книге, продолжающей традиции романов "Авиатор" и "Соловьёв и Ларионов", автор обращается к своим излюбленным темам: памяти, времени, истории.

— Что читатель найдет в "Чагине" — историю любви, прервавшуюся почти на всю жизнь и вновь обретенную перед смертью? пронзительную исповедь дневников? авантюрную историю о чекистах и шпионаже? роман в письмах? Одновременно всё — и ничего из этого. Водолазкин мыслит поверх жанров и создаёт собственный — узнаваемый и любимый читателями — "роман о памяти и неразрывности времени" .

Высокое искусство. Принципы художественного перевода. Чуковский К. И.
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — "рабственного" — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".

Рэйчел Хирсон – патронажная сестра с более чем 40-летним стажем. "Труд патронажной сестры происходит за закрытыми дверями: невидимый, но от этого не менее важный. Мы наделены привилегией и уникальным доступом во все семьи с детьми младше 5 лет: наш офис — это ваша гостиная. Наша обязанность — навещать вас дома. Когда у вас маленький ребенок, мы оказываемся единственными профессиональными медиками, которые постоянно заботятся о нем". Патронажная сестра — одна из профессий, к которой часто относятся с незаслуженным пренебрежением. "Подумаешь, зайти в гости попить чайку! Разве это сравнишь с работой настоящей медсестры, такой, которая помогает в больнице?" Это совершенно не так. Патронажная сестра — профессиональный медицинский работник, прошедший три года обучения и отправленный трудиться "в люди" на свой страх и риск. Здесь за спиной у тебя нет команды поддержки, которую можно позвать на помощь в критической ситуации. И ты не посиживаешь с хозяевами у камелька, и у тебя нет отдушины в виде проникновенных бесед с коллегами во время обеденного перерыва. И вообще никого нет рядом, чтобы просто спросить: "Как ты думаешь, я не ошибаюсь?" Эти записки посвящены самым душераздирающим, скандальным и откровенно бесчеловечным ситуациям, с которыми Рэйчел довелось столкнуться за время работы в Национальной службе здравоохранения Великобритании.

Все лучшие рассказы для детей. Маршак С. Я., Михалков С. В., Успенский Э. Н. и др.
В книге собраны все самые лучшие рассказы для детей, которым отведены отдельные разделы: о природе, о животных, о детях и просто весёлые рассказы. Таким образом, юный читатель сможет полностью погрузиться в атмосферу предложенной тематики и узнать, о чём щебечут птицы, как ведут себя животные и почему их характеры так похожи на наши; узнать, какой мудрости может научить мир природы, а ещё прочитать весёлые рассказы про озорных и никогда не унывающих ребят, у которых ну совершенно нет времени скучать!
Лучшими рассказы названы потому, что написали их лучшие авторы, среди которых Э.Успенский, С. Михалков, М. Пришвин и много-много других! Рассказы проиллюстрированы Э.Булатовым и О. Васильевым, В. Чижиковым и другими художниками.
Для дошкольного возраста.

Вредные советы - 4. Рис. А. Мартынова. Остер Г. Б.
"Вредные советы" Г. Остера уже давно стали хорошим средством от плохого настроения и недопонимания между взрослыми и детьми. С помощью этих советов можно не только лучше усвоить, как себя вести не нужно, но и посмотреть на себя со стороны. Взрослым, кстати, тоже читать разрешается.
Иллюстрации Андрея Мартынова.

Весёлый новый год. Маршак С. Я., Сутеев В. Г.
Новый год – время чудес и исполнения желаний. В книгу-подарок "Весёлый новый год" вошли стихи про зиму и Новый год известных детских авторов, среди которых С. Михалков, А. Барто, С. Маршак, К. Чуковский и много других писателей. Окружить себя атмосферой наступающего праздника просто, если прочитать короткие снежные стихи, в которых даже звери и мыши празднуют Новый год, а Дед Мороз собирает в мешок подарки для ребят и отправляется стучать в двери…
Для детей до 3-х лет.

Издание на английском языке. Глаза наливаются красным от плохих переводов? Читайте "Дракулу" в оригинале! Брэм Стокер откроет перед вами мир обволакивающего ужаса столкновения со сверхъестественным. "Дракула" - один из первых романов о вампирах. Он подарил бессмертную славу Брэму Стокеру и породил целую плеяду подражателей. Вместе с героями вы столкнетесь с могучей нежитью в Викторианские времена, когда само слово "вампир" ещё не было на слуху. Слог Стокера тягуч и многословен, но ему, как никому другому, удается создать липкое ощущение страха и бессилия. Книга издана в неадаптированной версии. Наслаждайтесь готическим хоррором Брэма Стокера в оригинале!

Издание на английском языке. Глаза наливаются красным от плохих переводов? Читайте "Дракулу" в оригинале! Брэм Стокер откроет перед вами мир обволакивающего ужаса столкновения со сверхъестественным. "Дракула" - один из первых романов о вампирах. Он подарил бессмертную славу Брэму Стокеру и породил целую плеяду подражателей. Вместе с героями вы столкнетесь с могучей нежитью в Викторианские времена, когда само слово "вампир" ещё не было на слуху. Слог Стокера тягуч и многословен, но ему, как никому другому, удается создать липкое ощущение страха и бессилия. Книга издана в неадаптированной версии. Наслаждайтесь готическим хоррором Брэма Стокера в оригинале!

100 самоучителей для мальчиков. Лёвушкин Д.
100 самых важных и проверенных советов, которые пригодятся каждому мальчику.
Как самостоятельно разобраться во множестве мелочей?
Как ухаживать за собой и своей одеждой? Как поменять лампочку и сделать скворечник?
Как правильно приготовить себе завтрак? Как ухаживать за велосипедом? Что из вещей
пригодится в походе?
Об этом и многом другом мальчики узнают из этой книги.

Книга состоит из 6 больших разделов:
Хозяин в доме и генеральная уборка.
Готовим и мастерим.
Играем дома и на улице. Собираемся в поход.
Опыты и увлечения.
Важно знать.
Здоровье и внешний вид.

В книге мальчики найдут всё самое нужное:
Советы, проверенные временем
Простые пошаговые инструкции
Понятные и наглядные объяснения
Каждый проект можно сделать без помощи взрослых.

К 1772 году Российская империя разгромила основные военные силы турок на Дунае и в Крыму, сожгла османский флот в Средиземном море и заняла большие территории. Во главе особой команды егерей, с отцовским штуцером в руках, Лёшка прошёл через десятки сражений и отдельных схваток. Он, уже подпоручик, пролил свою кровь в битвах и выслужил этот чин по праву. Но впереди особая, тайная война с врагами империи, с теми, кому не даёт покоя слава и усиление его Родины. И в этой войне, чтобы выжить, пригодятся все его умения и навыки, как из этого века, так и из далёкого будущего.

Все сказки для малышей. Маршак С. Я.
В книгу одного из лучших детских поэтов С. Я. Маршака "Все сказки для малышей" вошли стихотворные сказки для самых маленьких: "Сказка о глупом мышонке", "Сказка об умном мышонке", "Тихая сказка", "Курочка ряба и десять утят" и рассказ "Усатый-полосатый". Вырастая, дети еще долго помнят полюбившиеся искрометные маршаковские строки.
Для дошкольного возраста.

Все сказки для малышей. Маршак С. Я.
В книге "Все сказки для малышей" С. Маршака серии "Добрые сказки" любимые детьми разных поколений "Сказка о глупом мышонке", "Сказка об умном мышонке", "Тихая сказка", "Курочка ряба и десять утят", "Пудель", "Урок вежливости" и "Усатый полосатый". Классические произведения С. Маршака для маленьких детей – замечательный досуг и лучшее чтение для гармоничного развития ребёнка.
Для дошкольного возраста.

Книга о молодом мошеннике, который каждодневно разыгрывает в дорогих ресторанах приступы удушья – и зарабатывает на этом неплохие деньги...Книга о сексоголиках, алкоголиках и шмоткаголиках. О любви, о дружбе и философии. О сомнительном "втором пришествии" – и несомненной "невыносимой легкости бытия" наших дней. Впрочем, сам Паланик говорит о своем романе: "Собираетесь прочитать? И зря! "Однако прочитать все же стоит – на свой страх и риск!  

Грузия, конец восьмидесятых, перестройка. Тбилисская молодежь, подсевшая на опиаты, менты, неотличимые от воров в законе, интеллигенция, партноменклатура - детально прописанные персонажи романа "Чертово колесо" страдают от ломки физической, слома личности, смены эпох и понятий. 

Артур Конан Дойл (1859-1930) - английский писатель, отдавший дань практически всем литературным жанрам, но наиболее известный как автор детективных, историко-приключенческих и фантастических произведений. И, конечно же, как создатель знаменитого тандема - Шерлока Холмса и доктора Уотсона. Книги о гениальном сыщике и его простоватом напарнике переведены практически на все языки мира, Холмс и Уотсон стали героями бесчисленных литературных подражаний, экранизаций и театральных постановок.
Прошло уже больше ста лет с того момента, как был напечатан первый рассказ, а читатели всего мира по-прежнему с упоением погружаются в мир интереснейших опасных приключений Шерлока Холмса и его преданного друга, в мир туманных лондонских улиц, зловещих болот и вересковых пустошей.
В знаменитой повести "Этюд в багровых тонах" - первом произведении "шерлокианы" - Шерлок Холмс расследует загадочное убийство в старом доме, в зловещем "Знаке четырех" помогает осиротевшей юной особе добиться справедливости, в рассказе "Серебряный" - … а впрочем, читайте "Записки о Шерлоке Холмсе" и наслаждайтесь!
                             

Великие путешественники. Рассказы про детей. Зощенко М. М.
Михаил Михайлович Зощенко (1894—1958) — писатель-сатирик, сценарист, переводчик. Многие
его произведения экранизированы, а некоторые рассказы из цикла "Лёля и Минька" были инсценирова-
ны в одном из выпусков детской телепередачи "Будильник" в 1984 году.
Смешные и поучительные рассказы Михаила Зощенко для детей просто и ненавязчиво призывают
быть честным, поступать по совести, отзываться на чужую беду и не быть равнодушным.
В нашу книгу "Великие путешественники. Рассказы про детей" вошли рассказы из циклов "Умные жи-
вотные", "Лёля и Минька", рассказы о Минькином детстве (из книги "Перед восходом солнца") и другие.
Произведения Михаила Зощенко включены в школьную программу.
Рисунки Екатерины Муратовой и Александра Андреева.
Для младшего школьного возраста.

Драма снежной ночи: Роман-расследование о судьбе и уголовном деле Сухово-Кобылина. Отрошенко В. О.
Владислав Отрошенко "Драма снежной ночи: Роман-расследование о судьбе и уголовно деле Сухово-Кобылина".
В ноябре 1850 года француженку, с которой Александр Васильевич Сухово-Кобылин (1817–1903) прожил восемь лет в тайной любовной связи, находят зверски убитой в сугробах Ходынского поля под Москвой. Начинается уголовное следствие, и улики указывают на него — молодого и богатого барина, известного аристократа, игрока и донжуана, будущего автора "Свадьбы Кречинского", "Дела" и "Смерти Тарелкина", чье творчество развивалось под прямым и скрытым влиянием обвинения в тяжком преступлении.
Совершал ли русский классик злодеяние? Был ли замешан в нем? Как мог написать великую комедию, находясь в тюрьме под угрозой каторги? Чтобы выяснить это, писатель Владислав Отрошенко несколько лет работал с архивными документами и подлинным экземпляром дела об убийстве Луизы Симон-Деманш, предназначенным для высших членов Государственного совета.
Владислав Отрошенко — писатель, автор книг "Гоголиана", "Приложение к фотоальбому", "Персона вне достоверности" и др. Лауреат "Ясной Поляны" и итальянской литературной премии Гринцане-Кавур (Grinzane Cavour).

В книге "Выбор" автор излагает свою концепцию глобального лидерства Америки: только США могут и должны быть мировым лидером, но это, в свою очередь, требует от США перестать быть государством, преследующим свои узконациональные интересы, а представлять интересы всего мира.

В книге "Стратегический взгляд" З. Бжезинский уже критикует американскую политику, призывая пересмотреть ее позицию "Богом избранного мирового гегемона", иначе США ждет такой же системный кризис, который погубил в свое время СССР.

Детективы-футболисты. Тайна невидимого пенальти. Сантьяго Р., Лоренсо Э.
Учебный год подходит к концу. Школьная футбольная команда Сото Альто так и болтаются на восьмом месте, но тут у них появляется шанс. Сразиться, а то даже и выиграть в матче с Гильен де Кастро, единственной непобедимой командой Лиги. Последние секунды матча. Пакет вот-вот должен пробить пенальти, который решит исход... Но что-то идёт не так.
Роберто Сантьяго работал сценаристом на телевидении, редактором и продюсером.
Серия про детективов-футболистов стала настоящим культурным феноменом, это одни из самых продаваемых книг в Испании, они переведены на разные языки мира, а в 2018 году даже были экранизированы.
Переводчик: Фадеева Екатерина Андреевна.